Румынско-русский словарь - sări

sar I. vi. 1. прыгать—прыгнуть, подпрыгивать—подпрыгнуть;

а sări într-un picior — прыгать на одной ноге;

а sări de bucurie прыгать от радости. 2.

( a escalada) — перепрыгивать—перепрыгнуть через что-л.;

а sări peste gard перепрыгнуть через забор. 3.

( de pe ceva) — соскакивать—соскочить;

спрыгивать—спрыгнуть;а sări de ре pod спрыгнуть с моста. 4.

( a se ridica brusc) — вскакивать—вскочить;

а sări în picioare вскочить на ноги. 5.

( a ţopăi, a dansa) — скакать ipf., плясать ipf.;

ursul sare de nevoie плясать под чью-л. дудку;в нужде и медведь пляшет. 6. ( la cineva) набрасываться—наброситься, накидываться—накинуться, наскакивать—наскочить, нападать— напасть. 7. ( în toate părţile) лететь ipf., разлетаться—разлететься;sar scintei искры летят. 8. ( a veni în ajutor) спешить—поспешить на выручку / на пбмощь. 9. ( a se ivi pe neaşteptate) показываться—показаться откуда ни возьмись, вырастать—вырасти как из-под земли. 10. ( fig.) перескакивать—перескочить, внезапно переходить—перейти;а sări de la un lucru la altul перескакивать с одногб предмета на другой II. vt. 1.

— перепрыгивать—перепрыгнуть, перескакивать— перескочить;

а sări şanţul перепрыгнуть канаву. 2.

( a omite) — пропускать—пропустить, делать—сделать пропуск;а sări un cuvînt — пропустить слово;// а sări peste cal — сгустить краски;а sări cu gura — вмешиваться в разговор;а sări cu gura pe cineva — распустить горло, раскричаться на кого-л.;а sări în ochi — бросаться в глаза;a-i sări cuiva de gît — броситься на шею кому-л.;a-i sări cuiva înainte — броситься навстречу;a-şi sări din minţi / din fire — сойти с ума;a-i sări cuiva inima (din loc) y — кого-л, душа в пятки ушла;a-şi sări din ţîţîni l din balamale sau a-i sări cuiva ţandăra / bîzdîcul / obada / muştarul / ţîfna — прийти в бешенство, взбелениться, вспылить;

выйти из себя;

а sări în aer — взорваться, взлететь на воздух;

să-mi sară ochii dacă пусть лопнут мой глаза, если;

а sări din lac în puţ — из огня да в пблымя;

mai j пи ştii de unde sare iepurele чем чёрт не шутит;р linge de sare cămaşa de pe el плакать навзрыд / в три ручья.